@Jacob – The build and test results will remain in TeamCity. You may want to have a look at http://jake.ginnivan.net/teamcity-build-results-in-tfs/ (I haven’t tested it but it looks promising).
With regards to updating Markdown, you could use the VSO API for this. Do keep an eye on our blog as we’re doing some work around notifications from TeamCity to VSO.